성전환자란? 의미와 어원, 트랜스젠더 오네에와의 차이점을 설명합니다.

성전환이란?

트랜스젠더는 일본에서 탄생한 단어로, 출생 시 신체적 성별은 남성이지만 여성적인 외모와 표현으로 활동하는 사람을 가리키는 호칭으로 사용되어 왔다.
의학적인 진단명도 아니고, 법적인 구분도 아닙니다.
1980년대에 TV와 쇼 비즈니스 세계에 널리 퍼져 지금은 널리 알려지게 되었다.

쇼펍, 연예계, 유흥업계 등 비즈니스 현장에서 호칭하는 경우가 많으며, 최근에는 SNS, 동영상 유통 등의 분야에서도 자칭으로 사용하는 경우를 볼 수 있다.

그러나 정의는 일률적이지 않고, 본인이 스스로를 성전환자라고 부르는 경우도 있고, 그렇게 불리는 것을 원치 않는 사람도 있다.

성전환자의 어원

어원은 'new half(새로운 반쪽)'로 '남자와 여자의 반쪽'이라는 이미지에서 유래한 일본식 영어다.
영어권에서는 일반적이지 않은 단어로, 일본을 제외한 세계에서는 보충 설명이 필요합니다.

성전환자와 트랜스젠더 여성의 차이점

트랜스젠더 여성

성정체성이 여성
직업과 무관
의료행위의 유무는 정의와 무관하다.
일상생활을 여성으로 살아가는 사람들도 많다.

성전환자

일본의 상업적, 미디어적 맥락에서 널리 퍼진 호칭
성 정체성은 사람마다 다르다
외모나 활동 스타일에 주목받기 쉽다.
신체 상태와 상관없이 뉴하프쇼펍 연예계와 유흥업계에서는 여성호르몬 투여, 고환 적출, 질 성형 등의 의료 시술을 받은 사람도 있고 받지 않은 사람도 있다.
아내와 자녀를 둔 성전환자가 쇼펍에서 활약하며 TV에 출연하기도 했다.

트랜스젠더는 '성 정체성'의 개념, 성전환자는 '문화적 호칭', '비즈니스 호칭'이라고 할 수 있다.

트랜스젠더와 오네에의 차이점

'오네에'는 주로,
여성스러운 말투
몸짓과 내면
캐릭터성
를 가리키는 속어입니다.
외모가 꼭 여성스러울 필요는 없다.
단발머리에 수염을 기르고 있지만 예쁜 네일과 립스틱만 바르는 사람이나
귀여운 귀걸이 등 부분적인 여장을 하는 사람들도 있다.

반면 성전환자는 여성적인 외모로 활동하는 사람을 지칭하는 경우가 많다.

오네는 '표현방식', 트랜스젠더는 '활동 맥락'에 가까운 단어로 정리할 수 있다.

성전환자라는 단어가 탄생하기 전 - 호칭의 역사

성전환이 유행하기 전에도 여성으로 변장해 활동하는 사람들은 존재했다.
전후~1970년대
블루보이
오카마
미스터 레이디
이들은 주로 쇼 비즈니스와 술집 문화에서 주로 사용되었다.
'오카마'는 차별적 뉘앙스가 담긴 속어로 현재 권장하지 않는 표현입니다.
1980년대
TV와 쇼펍 문화 속에서 '트랜스젠더'가 등장했다.
기존의 호칭보다 이미지를 쇄신하는 명칭으로 널리 퍼져나갔다.
1990년대~2000년대
버라이어티 프로그램 등을 통해 일반화.
동시에 '오네에', '게이' 등이 혼용되어 취급되면서 개념의 혼동도 커졌다.
2000년대 이후
'트랜스젠더'라는 개념이 사회적으로 인식되고, 성 정체성이라는 축으로 재구성되기 시작합니다.

해외에서는 어떻게 이해될까?

'뉴하프'는 일본식 영어이며, 영어권에서는 일반적으로 통용되지 않는다.

태국의 '카투이(레이디보이)'

출생 시 남성이지만 여성적으로 생활하는 사람을 지칭하는 문화적 범주.
트랜스젠더와 비슷한 부분이 있지만, 역사나 사회적 위치는 다르다.

트랜스젠더 여성

성 정체성이 여성인 사람을 지칭하는 단어.
상업적 호칭이 아닌 성인지에 기반한 개념입니다.

Shemale

영어권 포르노 업계에서 사용되어 온 속어입니다.
'she(그녀)'+'male(남성)'을 합친 조어로 현재는 차별적이라고 여겨지는 경우가 많은 표현이다.
트랜스젠더 여성이나 성전환자를 지칭하는 적절한 단어가 아닙니다.

드래그 퀸

공연예술-공연문화.
성 정체성과는 직접적인 관련이 없습니다.

성전환자는 이 중 어느 것에도 완전히 일치하지 않습니다.

트랜스젠더는 차별적인 용어?

본인이 호칭으로 사용하는 경우에는 문제가 없지만, 제3자가 일괄적으로 사용하는 경우 불쾌감을 느끼는 사람도 있다.
중요한 것은 '그 사람이 어떤 이름을 가지고 있느냐'입니다.

흔히 오해하기 쉬운 것이 '성전환 수술을 받은 트랜스 여성'='성전환자'라는 인식이다.
예를 들어 일반 기업에서 사무직으로 일하는 성전환 수술을 받은 트랜스젠더 여성을 '성전환자'라고 부르지 않는 것이 일반적이다.

성전환자라는 단어는 직업적, 문화적 맥락에서 사용되는 경우가 많으며, 성 정체성이나 신체적 상황과 반드시 일치하는 개념이 아니기 때문이다.

그 사람 자신의 자기 인식을 존중하는 것이 중요합니다.

요약

성전환이란?
일본에서 유래한 문화적 호칭 의학적으로나 법적으로 정의되지 않음
트랜스젠더 여성과 동의어가 아니다.
오네와도 다른 개념 ✔ 오네와도 다른 개념
해외의 어떤 단어와도 완벽하게 일치하지 않음
라는 말입니다.

신체적 조건이나 성 정체성에 따라 일률적으로 정의되는 단어가 아니라 직업이나 활동에 따라 사용되는 경향이 있다.
트랜스젠더라는 단어도 시대 속에서 탄생하고 퍼져나가며 의미를 변화시켜 왔다.

지역, 시대, 당사자의 목소리에 따라 명칭과 개념이 달라집니다.
제대로 아는 것이 누군가를 해치지 않는 첫걸음입니다.