ニューハーフとは？意味や語源、トランスジェンダー・オネエとの違いを解説

ニューハーフとは

ニューハーフとは、日本で生まれた言葉で、出生時の身体的性別が男性でありながら、女性的な外見や表現で活動する人を指して使われてきた呼称です。
医学的な診断名でも、法律上の区分でもありません。
1980年代にテレビやショービジネスの世界で広まり、現在では広く知られるようになりました。

ショーパブ・芸能・風俗業界などビジネスシーンで呼称されることが多く、近年ではSNSや動画配信などの分野でも自称として使われるケースが見られます。

ただし定義は一律ではなく、本人がニューハーフと名乗る場合もあれば、そう呼ばれることを望まない人もいます。

ニューハーフの語源

語源は「new half（新しい半分）」とされ、「男と女のハーフ」というイメージから生まれた和製英語です。
英語圏では一般的な言葉ではなく、日本以外の世界では補足説明が必要になります。

ニューハーフとトランスジェンダー女性の違い

トランスジェンダー女性

・性自認が女性
・職業とは無関係
・医療処置の有無は定義に関係しない
・日常生活を女性として送る人も多い

ニューハーフ

・日本の商業・メディア文脈で広まった呼称
・性自認は人によって異なる
・外見や活動スタイルに着目されやすい
身体の状態も関係なく、ニューハーフショーパブ・芸能・風俗業界では、女性ホルモン投与や睾丸摘出、膣形成などの医療処置を受けている人もいれば、受けていない人もいます。
妻子がいるニューハーフがショーパブで活躍してTV出演していたこともあります。

トランスジェンダーは「性自認」の概念、ニューハーフは「文化的呼称」「ビジネス呼称」と言えます。

ニューハーフとオネエの違い

「オネエ」は主に、
・女性的な話し方
・仕草や内面
・キャラクター性
を指す俗語です。
外見が女性的である必要はありません。
短髪でひげを生やしているけど、かわいいネイルや口紅だけ塗る方や
かわいいイヤリングなど部分的な女装をする方もいます。

一方ニューハーフは、女性的な外見で活動する人を指す場合が多い言葉です。

オネエは“表現様式”、ニューハーフは“活動文脈”に近い言葉と整理できます。

ニューハーフという言葉が生まれる前 ― 呼称の歴史

ニューハーフが広まる前にも、女性的に装い活動する人々は存在していました。
戦後〜1970年代
・ブルーボーイ
・おかま
・ミスターレディー
これらは主にショービジネスやバー文化の中で使われていました。
「おかま」は差別的ニュアンスを含む俗語であり、現在は推奨される表現ではありません。
1980年代
テレビやショーパブ文化の中で「ニューハーフ」が登場。
従来の呼称よりもイメージを刷新する名称として広まりました。
1990年代〜2000年代
バラエティ番組などで一般語化。
同時に「オネエ」「ゲイ」などが混在して扱われ、概念の混同も広がりました。
2000年代以降
「トランスジェンダー」という概念が社会的に認知され、性自認という軸で再整理されるようになります。

海外ではどう理解される？

ニューハーフは和製英語であり、英語圏では一般的に通じません。

タイの「カトゥーイ（Ladyboy）」

出生時男性で女性的に生活する人を指す文化的カテゴリー。
ニューハーフと近い部分はありますが、歴史や社会的位置づけは異なります。

Transgender woman

性自認が女性である人を指す言葉。
商業的呼称ではなく、性自認に基づく概念です。

Shemale

英語圏のポルノ業界で使われてきた俗語です。
「she（彼女）」＋「male（男性）」を組み合わせた造語で現在では差別的とされることが多い表現です。
トランスジェンダー女性やニューハーフを指す適切な言葉ではありません。

Drag queen

舞台芸術・パフォーマンス文化。
性自認とは直接関係しません。

ニューハーフはこれらのどれとも完全には一致しません。

ニューハーフは差別用語？

本人が肩書きとして使う場合は問題にありませんが、第三者が一括りに使うと不快に感じる人もいます。
大切なのは「その人がどう名乗っているか」です。

誤解されやすいのが、「性別適合手術を受けたトランス女性」＝「ニューハーフ」です。
たとえば一般企業で事務職として働いている性別適合手術を受けたトランスジェンダー女性を「ニューハーフ」と呼ぶことは通常ありません。

ニューハーフという言葉は、職業的・文化的文脈で使われることが多く、性自認や身体状況と必ずしも一致する概念ではないからです。

その人自身の自己認識を尊重することが大切です。

まとめ

ニューハーフとは、
日本発祥の文化的呼称 医学的・法律的定義はない
✔ トランスジェンダー女性とは同義ではない
✔ オネエとも別概念
✔ 海外のどの言葉とも完全一致しない
という言葉です。

身体状態や性自認によって一律に定義される言葉ではなく、職業や活動で用いられる傾向があります。
ニューハーフという言葉も、時代の中で生まれ、広まり、意味を変化させてきました。

名称や概念は、地域・時代・当事者の声によって変化します。
正しく知ることが、誰かを傷つけない第一歩になります。