นิวฮาฟคืออะไร? ความหมายและที่มา รวมถึงความแตกต่างระหว่างทรานส์เจนเดอร์และโอเนเอ

นิวฮาล์ฟคือ

นิวฮาล์ฟเป็นคำที่เกิดในญี่ปุ่น ใช้เรียกบุคคลที่เกิดมาพร้อมกับเพศทางกายภาพเป็นชาย แต่มีลักษณะภายนอกและการแสดงออกที่เป็นผู้หญิง
ไม่ใช่ชื่อทางการแพทย์หรือการแบ่งประเภทตามกฎหมาย
แพร่หลายในวงการโทรทัศน์และธุรกิจบันเทิงในช่วงทศวรรษ 1980 และปัจจุบันเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลาย

มักใช้เรียกในวงการธุรกิจ เช่น โชว์พับ บันเทิง และสถานบริการต่างๆ และในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ยังพบเห็นการใช้เป็นชื่อเรียกตัวเองในโซเชียลมีเดียและการสตรีมวิดีโออีกด้วย

อย่างไรก็ตาม คำจำกัดความไม่ได้เป็นแบบเดียวกันเสมอไป บางคนอาจเรียกตัวเองว่า นิวฮาล์ฟ แต่บางคนอาจไม่ต้องการให้เรียกเช่นนั้น

ที่มาของคำว่า "นิวฮาฟ"

คำว่า "new half" มีที่มาจากภาษาอังกฤษ "new half" ซึ่งหมายถึง "ครึ่งใหม่" และถูกนำมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นเพื่อสื่อถึง "คนที่มีครึ่งหนึ่งเป็นชายและครึ่งหนึ่งเป็นหญิง"
คำนี้ไม่ใช่คำที่ใช้ทั่วไปในภาษาอังกฤษ และจำเป็นต้องมีการอธิบายเพิ่มเติมในโลกนอกเหนือจากประเทศญี่ปุ่น

ความแตกต่างระหว่างสาวประเภทสองและหญิงข้ามเพศ

หญิงข้ามเพศ

・ระบุเพศสภาพว่าผู้หญิง
・ไม่เกี่ยวข้องกับอาชีพ
・การมีหรือไม่มีมาตรการทางการแพทย์ไม่เกี่ยวข้องกับการกำหนดความหมาย
・มีหลายคนที่ใช้ชีวิตประจำวันในฐานะผู้หญิง

สาวประเภทสอง

・ชื่อเรียกที่แพร่หลายในบริบทการค้าและสื่อของญี่ปุ่น
・การรับรู้เพศของตนเองแตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล
・มักจะถูกจับตามองที่รูปลักษณ์ภายนอกหรือรูปแบบการใช้ชีวิต
ไม่ว่าจะมีสภาพร่างกายอย่างไร ในวงการโชว์พับของสาวประเภทสอง วงการบันเทิง และอุตสาหกรรมบริการทางเพศ มีทั้งผู้ที่ได้รับการรักษาทางการแพทย์ เช่น การฉีดฮอร์โมนเพศหญิง การตัดอัณฑะ หรือการผ่าตัดสร้างช่องคลอด และผู้ที่ไม่ได้รับการรักษาเหล่านี้
มีกรณีที่คนข้ามเพศที่มีภรรยาและลูกได้ทำงานในโชว์ผับและออกทีวีด้วย

ทรานส์เจนเดอร์คือแนวคิดเรื่อง "อัตลักษณ์ทางเพศ" ส่วน นิวฮาล์ฟ คือ "คำเรียกทางวัฒนธรรม" หรือ "คำเรียกทางธุรกิจ"

ความแตกต่างระหว่างสาวประเภทสองกับโอเนเอะ

"โอเนเอะ" โดยหลักแล้วคือ
・การพูดในลักษณะผู้หญิง
・ท่าทางและจิตใจ
・ลักษณะของตัวละคร
เป็นคำสแลงที่ใช้เรียกสิ่งนี้
ไม่จำเป็นต้องมีลักษณะภายนอกที่ดูเป็นผู้หญิง
ผมสั้นไว้หนวด แต่ทาเล็บและลิปสติกน่ารัก
บางคนก็แต่งตัวเป็นผู้หญิงเฉพาะบางส่วน เช่น ใส่ต่างหูน่ารัก

ในทางกลับกัน คำว่า "นิวฮาล์ฟ" มักใช้เรียกบุคคลที่มีลักษณะภายนอกเป็นผู้หญิงและดำเนินชีวิตในบทบาทของผู้หญิง

คำว่า "โอนิอิ" (オネエ) สามารถจัดอยู่ในลักษณะ "รูปแบบการแสดงออก" ส่วน "นิวฮาล์ฟ" (ニューハーフ) ใกล้เคียงกับ "บริบทของกิจกรรม"

ก่อนที่คำว่า "นิวฮาฟ" จะเกิดขึ้น ― ประวัติศาสตร์ของการเรียกขาน

ก่อนที่สาวประเภทสองจะแพร่หลาย ก็มีคนที่แต่งตัวเป็นผู้หญิงและทำกิจกรรมต่างๆอยู่แล้ว
หลังสงคราม〜ทศวรรษ 1970
・บลูบอย
・กะเทย
・มิสเตอร์เลดี้
สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่ใช้ในวงการบันเทิงและวัฒนธรรมบาร์
"おかま" เป็นคำสแลงที่มีความหมายเชิงดูถูกและปัจจุบันไม่แนะนำให้ใช้
ทศวรรษ 1980
ในวัฒนธรรมของโทรทัศน์และโชว์บาร์ "นิวฮาล์ฟ" ปรากฏขึ้น
ชื่อนี้ได้แพร่หลายในฐานะชื่อที่สร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้แตกต่างจากชื่อเดิม
ทศวรรษ 1990 ถึงทศวรรษ 2000
กลายเป็นคำที่ใช้กันทั่วไปในรายการวาไรตี้และอื่นๆ
ในขณะเดียวกัน คำว่า "โอเนเอะ" "เกย์" และคำอื่นๆ ก็ถูกใช้ปะปนกัน ทำให้เกิดความสับสนในแนวคิดต่างๆ
ตั้งแต่ปี 2000 เป็นต้นมา
แนวคิดเรื่อง "ทรานส์เจนเดอร์" ได้รับการยอมรับในสังคมและถูกจัดระเบียบใหม่โดยใช้การระบุเพศเป็นแกนหลัก

ในต่างประเทศเข้าใจอย่างไร?

นิวแฮฟเป็นภาษาอังกฤษที่สร้างขึ้นในญี่ปุ่น และไม่เป็นที่เข้าใจโดยทั่วไปในภาษาอังกฤษ

"กะตุย (Ladyboy)" ในประเทศไทย

หมวดหมู่ทางวัฒนธรรมที่หมายถึงบุคคลที่เกิดเป็นผู้ชายแต่ใช้ชีวิตในลักษณะที่เป็นผู้หญิง
แม้ว่าจะมีความคล้ายคลึงกับคนข้ามเพศ แต่ประวัติศาสตร์และสถานะทางสังคมนั้นแตกต่างกัน

หญิงข้ามเพศ

คำที่ใช้เรียกบุคคลที่ระบุตัวตนทางเพศว่าเป็นผู้หญิง
นี่ไม่ใช่ชื่อทางการค้า แต่เป็นแนวคิดที่อิงตามอัตลักษณ์ทางเพศ

สาวประเภทสอง

เป็นคำสแลงที่ใช้กันในอุตสาหกรรมสื่อลามกของประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
คำที่สร้างขึ้นโดยการรวมคำว่า "she (เธอ)" กับ "male (ชาย)" ซึ่งในปัจจุบันมักถูกมองว่าเป็นการแสดงออกที่เหยียดหยามหรือแบ่งแยก
คำนี้ไม่เหมาะสมที่จะใช้เรียกผู้หญิงข้ามเพศหรือสาวประเภทสอง

แดร็กควีน

ศิลปะการแสดงและวัฒนธรรมการแสดง
ไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการรับรู้ทางเพศ

นิวハーフไม่ตรงกับสิ่งเหล่านี้อย่างสมบูรณ์

นิวฮาล์ฟเป็นคำที่เหยียดหยามหรือไม่?

หากใช้เป็นตำแหน่งหรือยศของบุคคลนั้นเองก็ไม่มีปัญหา แต่หากบุคคลที่สามใช้รวมกันอาจทำให้บางคนรู้สึกไม่พอใจ
สิ่งสำคัญคือ "เขาคนนั้นแนะนำตัวเองว่าอย่างไร"

สิ่งที่มักเข้าใจผิดกันบ่อยคือ "ผู้หญิงข้ามเพศที่ผ่านการผ่าตัดแปลงเพศ" = "สาวประเภทสอง"
ตัวอย่างเช่น การเรียกผู้หญิงข้ามเพศที่ทำงานในตำแหน่งงานธุรการในบริษัททั่วไปว่า "นิวハーフ" โดยปกติแล้วจะไม่ทำ

คำว่า "นิวฮาฟ" มักถูกใช้ในบริบททางอาชีพและวัฒนธรรม ซึ่งไม่ได้เป็นแนวคิดที่สอดคล้องกับการระบุเพศหรือสภาพร่างกายเสมอไป

การเคารพการรับรู้ตนเองของบุคคลนั้นเป็นสิ่งสำคัญ

สรุป

นิวฮาล์ฟคือ,
ชื่อเรียกทางวัฒนธรรมที่มีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่น ไม่มีคำนิยามทางการแพทย์หรือกฎหมาย
✔ ไม่ใช่คำที่มีความหมายเหมือนกันกับผู้หญิงข้ามเพศ
✔ แตกต่างจากคำที่ใช้เรียกคนที่มีลักษณะคล้ายผู้หญิง
✔ ไม่ตรงกับภาษาต่างประเทศใด ๆ อย่างสมบูรณ์
คำพูดนี้

คำนี้ไม่ได้ถูกกำหนดโดยสภาพร่างกายหรืออัตลักษณ์ทางเพศ แต่มีแนวโน้มที่จะใช้ตามอาชีพหรือกิจกรรมมากกว่า
คำว่า "นิวฮาฟ" ก็เป็นคำที่เกิดขึ้นและแพร่หลายตามยุคสมัย รวมถึงความหมายก็เปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา

ชื่อหรือแนวคิดจะเปลี่ยนแปลงไปตามภูมิภาค ยุคสมัย และเสียงของผู้เกี่ยวข้อง
การรู้อย่างถูกต้องคือก้าวแรกที่จะไม่ทำร้ายใคร